(Lost in Translation)
In the Hall of Fame of ?Lost in Translation? episodes, our restaurant staff manage to come up with some fascinating, bizarre, scary, and weird misunderstandings.
A Canadian customer (friend of Big Frank?s) came into the restaurant this week and asked Big Frank if we have Seagram 7 whiskey behind our bar. Big Frank confirmed that we did, and the Canadian clapped his hands together in excitement.
I was standing at the bar with my coffee and watched how happy he got. It never ceases to amaze me how happy or sad some people get over whiskey. Alabama Gary throws a baby tantrum whenever we run out of Jack Daniels. I?ve seen him throw himself onto the ground and flop around like a fish out of water whenever we run out of Jack Daniels.
Beer drinkers are the same way. I saw a really intelligent, cool Canadian guy, get up and leave when we ran out of large, regular President beer. I said, ?We just ran out of Presidente regular, but look, we got plenty of other beers?including Presidente Light and six or seven other beers.
?Nope. That will not do. That will not do at all,? he answered before getting up and leaving.
This perplexes me. I mean, we have like 6 or 7 different beers. Is one beer so much superior then another beer? They all have roughly the same alcohol content. They all have hops, yeast, and barley. They all do the same job--make you urinate like a horse and get you high, right? Well, apparently, not, because people will get up and leave if you do not have what they?re used to drinking.
Now contrast with me. If you tell me, ?Hey look, Frank, look, I'm very sorry, but we just ran out of the chardonnay you were drinking, but as a consolation, look here, we found some white cooking wine. Will this do??
"Hell yes, it will do!"
For me, it?s all the same. They all got roughly the same amount of alcohol in them. They all taste similar when they?re ice cold.
A vodka drinker is even better. Some vodka drinkers will come in and ask for Absolut Vodka. If you say, ?I?m sorry, we?re out of Absolut,? they will say, ?No problem, you got Ketel One, Grey Goose, Stoli, Sky, Smirnoff, Van Gogh, etc.
Vodka drinkers have a second, third, and fourth alternative to go to. It?s not the end of the world if you run out of Absolut. But whiskey & beer drinkers?they?re from another world. They?re from another galaxy. They do not have a second or third alternative. If you do not have what they want, they simply climb back into their space ship and fly to the next planet. They keep on flying until they find the beer or whiskey they?re looking for.
As I sat at the bar drinking my coffee, scouting the beach for any topless females to take back to my space ship, Big Frank?s friend came up from the beach laughing. No, he was crying. No, he was hyperventilating. He could not breath. That?s not good. Not good at all! I put my coffee down and ran over to him. As I sprinted towards him, I tried remembering what little CPR I knew. Did I even remember my CPR classes? Probably not. Not to worry. I would give him one quick drop kick to the center of his chest to re-start his heart. I saw it in a movie once. It worked flawlessly.
False alarm. As I approached him in a full sprint, he regained use of his respiratory system, and started breathing oxygen again. His eyes rolled back from behind his head and he stopped speaking in tongues. He held onto the armrest of Big Frank?s chair and slowly regained use of his language ability. He said, ?Frank, you?re not going to believe what your waitress just brought me.?
?What?? Big Frank asked, bracing himself.
?I asked for a "7&7", and she came to the table with?with?? he could not finish the sentence. He started laughing hysterically, then crying, then hyperventilating, and then his eyes slowly rolled back into the back of his head. All you could see were the white of his eyes. It was scary. He looked like Linda Blair from the Exorcist. He looked possessed by the Devil.
I got back off my bar stool and started approaching him again. I was prepared to drop kick him dead center in the middle of his chest where I would send him flying into our hanging bananas and Mama Juana man. They would help cushion his fall. He was losing consciousness, fast. This was not good. Not good at all. He was returning to the point of no return. This was not a good scene to have inside a restaurant. People were sitting around eating. This could kill our Happy Hour business.
Suddenly, as if the demons left his body, he stood up and composed himself. He braced himself firmly on Big Frank?s armrest and said,
?Look over there, at my table,? he said, pointing his finger out to his table as he began losing it again. He was cupping his mouth, doing his best to prevent himself from laughing hysterically. ?You see that?the waitresses brought me seven 7up?s.?
Big Frank stood up tall, like a Meer cat, and peered over the boobs of this stunning girl standing in front of us. He got on his tippy-toes and looked over the girl's breasts. He started counting out loud??one, two, three, four, five, sex, seven. Yep, you got seven 7up?s on your table.?
?Isn?t that hilarious!? the guy announced, looking around the restaurant for confirmation. ?I asked for a "7&7", and they bring me out seven 7up?s. Isn?t that the ****ing funniest thing you ever seen?? he asked, laughing hysterically again, before collapsing on the floor and losing consciousness.