http://www.acnur.org/t3/fileadmin/Documentos/BDL/2012/8885.pdf?view=1
a) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a no realizar
repatriaciones durante horas de la noche, es decir, entre 6:00 p.m. y 8:00 a.m.,
igualmente no har?n repatriaciones durante los domingos y d?as feriados de los dos
pa?ses, excepto entre las 8:00 a.m. - 12:00 m.
b) Las autoridades dominicanas de migraci?n evitar?n la separaci?n de familias
nucleadas (padres e hijos menores) en los procesos de las repatriaciones.
c) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a realizar las
repatriaciones que se hagan hacia el territorio haitiano, exclusivamente a trav?s de
los puestos fronterizos de Jiman?/Malpasse, Dajab?n/Ouanaminthe, El?as
Pi?a/Belladere, y Pedernales/Anse-a-Pitre. Por su parte, el Gobierno haitiano se
compromete a reforzar y/o establecer puestos de inspecci?n migratoria en esos
lugares fronterizos que habr?n de recibir a los repatriados.
d) Las autoridades dominicanas de migraci?n reconocen los derechos humanos
inherentes a los repatriados y adoptar?n medidas concretas para hacer acompa?ar
a los repatriados de sus efectos personales, as? como a no retener los documentos
personales del repatriado, salvo que los mismos evidencien a juicio de dichas
autoridades vicios de legalidad, en estos casos ser?n retenidos y posteriormente
enviados a la Misi?n Diplom?tica haitiana en la Rep?blica Dominicana.
e) Las autoridades dominicanas migratorias entregar?n a cada repatriado una copia
del formulario individual que contiene la orden de su repatriaci?n.
f) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a comunicar
previamente, dentro de un plazo razonable, a las autoridades diplom?ticas o
consulares haitianas acreditadas en el territorio dominicano, las listas de personas en proceso de repatriaci?n. Esas autoridades podr?n ejercer su funci?n de
asistencia consular.
g) Las autoridades haitianas proceder?n al establecimiento de puestos de control
migratorio a lo largo de la frontera dom?nico-haitiana, para evitar el flujo ilegal de
sus ciudadanos hacia la Rep?blica Dominicana.
h) El Gobierno haitiano se compromete a redoblar sus esfuerzos para dotar a sus
nacionales de documentos de identidad haitiana, en el contexto del flujo
migratorio potencial hacia la Rep?blica Dominicana.
this is the protocol under which the deportations are taking place
a) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a no realizar
repatriaciones durante horas de la noche, es decir, entre 6:00 p.m. y 8:00 a.m.,
igualmente no har?n repatriaciones durante los domingos y d?as feriados de los dos
pa?ses, excepto entre las 8:00 a.m. - 12:00 m.
b) Las autoridades dominicanas de migraci?n evitar?n la separaci?n de familias
nucleadas (padres e hijos menores) en los procesos de las repatriaciones.
c) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a realizar las
repatriaciones que se hagan hacia el territorio haitiano, exclusivamente a trav?s de
los puestos fronterizos de Jiman?/Malpasse, Dajab?n/Ouanaminthe, El?as
Pi?a/Belladere, y Pedernales/Anse-a-Pitre. Por su parte, el Gobierno haitiano se
compromete a reforzar y/o establecer puestos de inspecci?n migratoria en esos
lugares fronterizos que habr?n de recibir a los repatriados.
d) Las autoridades dominicanas de migraci?n reconocen los derechos humanos
inherentes a los repatriados y adoptar?n medidas concretas para hacer acompa?ar
a los repatriados de sus efectos personales, as? como a no retener los documentos
personales del repatriado, salvo que los mismos evidencien a juicio de dichas
autoridades vicios de legalidad, en estos casos ser?n retenidos y posteriormente
enviados a la Misi?n Diplom?tica haitiana en la Rep?blica Dominicana.
e) Las autoridades dominicanas migratorias entregar?n a cada repatriado una copia
del formulario individual que contiene la orden de su repatriaci?n.
f) Las autoridades dominicanas de migraci?n se comprometen a comunicar
previamente, dentro de un plazo razonable, a las autoridades diplom?ticas o
consulares haitianas acreditadas en el territorio dominicano, las listas de personas en proceso de repatriaci?n. Esas autoridades podr?n ejercer su funci?n de
asistencia consular.
g) Las autoridades haitianas proceder?n al establecimiento de puestos de control
migratorio a lo largo de la frontera dom?nico-haitiana, para evitar el flujo ilegal de
sus ciudadanos hacia la Rep?blica Dominicana.
h) El Gobierno haitiano se compromete a redoblar sus esfuerzos para dotar a sus
nacionales de documentos de identidad haitiana, en el contexto del flujo
migratorio potencial hacia la Rep?blica Dominicana.
this is the protocol under which the deportations are taking place
